Cinci carti din Biblie

„Tra­du­cand aceste cinci carti de stra­ve­che si mare faima in Vechiul Tes­ta­ment, am urma­rit ca, fara a lite­ra­riza sau poe­tiza in mod for­tat ori­gi­na­lele, sa le ofer citi­to­ru­lui drept ceea ce sunt, capo­do­pere ale lite­ra­tu­rii ome­ni­rii intregi, capa­bile sa emo­tio­neze prin insasi reda­rea cat mai cre­din­cioasa a ori­gi­na­lu­lui. Reda­rea aceasta fidela a fost inca una din­tre dato­ri­ile pe care mi le-am asu­mat si, in acest scop, m-am ser­vit de cele mai recente si mai auto­ri­zate cer­ce­tari. Eli­be­rate de con­stran­ge­rile ver­siu­ni­lor ante­ri­oare si ofe­rite, sim­plu, ca texte lite­rare de o mare adan­cime ome­neasca, sper ca citi­to­rul sa se poata bucura de ele in sine. Iar comen­ta­ri­ile nu vor sa fie decat niste sim­ple infor­ma­tii si suges­tii, folo­si­toa­rea numai cui simte nea­pa­rat nevoia sa le citeasca.“ (Petru Cretia)

Mai multe deta­lii aici!